Xander69 با افتخار تقدیم میکند reza_emarlou@yahoo.com
اوه. خدا وکیلی بازم؟
این قضیه لعنتی خیلی مهمه که
داری قسمتای ما رو از دست میدی؟
باید تو باستر ببینی
باشه،داستان از این قراره
همه اجارشون عقب افتاده
بندازش بیرون
با بد دختری در افتادی
شما شاهد تولد دوباره
یک عضو فعال جامعه هستین
تحت تاثیر تعهد و اخلاق کاریت قرار گرفتم
به همین خاطر تورو سرپرست میکنم
باشه
با کی حرف میزنی؟ دوست پسر احمقمه
ازم میخواد که هرشب حمومش کنم
پاراگلیفیک داره من انجامش میدم
به یه بیمار جدید واسه ساعتای تمرینم نیاز دارم
سازمان مهاجرت، کسی تکون نخوره
قضیه چیه؟
خودشه.سردسته اونه
بخاطر بازپروری ممنونم
غده شما رو بررسی کردم آقای بال
خوش خیمه من سرطان ندارم
فرانک سه کیلو شیشه پیدا کرده که مال مونیکا بوده
و قراره بره توی توالت
هیچ کس 70 هزار دلار ارزش مادری رو نمیندازه
توی چاه
پس شما لاشیا شیشه منو دزدیدین
اوه،گندش بزنن پشمام
شیشه لعنتی من کجاس؟
این اولین تجربه بنده هست
امیدوارم لذت ببرید
Xander69 ترجمه و زیرنویس
دیدم کسی این قسمت رو زیرنویس نمیکنه خودم دست بکار شدم
به نظر من که اون خیلی جدیه
به عنواه یه شیشه فروش سریع دوید
مونیکای لعنتی حتی مردشم
میرینه به زندگیمون هی،ساکت
نذار فیونا بشنوه. منفجر میشه
خب،یارو چقد ترسناک بود؟ گنده بود؟
مسلح بود؟ اسم منو میدونه؟
میدونی،ما هم میتونیم خیلی ترسناک بشیم اگه مجبور شیم
موافقم
ختم جلسه
ختم جلسه؟
تو راه جادویی بلدی واسه بدست اوردن 70 هزار شیشه؟
نه ندارم
نمیخوام دیگه در موردش بحث کنم
نئشه ای فرانک؟
نئشه ی زندگیم
نئشه ی ممکن بودن
اول تو بودی که با سرقت از انبار
همه این گندکاریا رو شروع کردی
همش دارم بهتون میگم اون فرانک قدیم بود
شما دارین با فرانک جدید صحبت میکنین
یا فرانک جوان
خدایا،شاید حتی فرانک نباشم
شاید الان فرانسیسم
اگه راهی برای کمک به خلاص شدن ما راهی پیدا نکنی
میزنم فرانک سابق رو پرپر میکنم
از زمان تولدت خیلی نق نقو بودی ایان
انقد جیغ میزدی تا تخلیه میشدی
این شیشه فروش نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم
ما فقط باید سمت انبار نریم
و طرفای قبرستون آفتابی نشیم
و اگه تونست اینجا رو پیدا کنه
میچسبیم به داستانمون
با دروغای مونیکا که چه اتفاقی واسه شیشه یارو افتاده
خدا روح مفسدش رو رحمت کنه
ششش
صبح بخیر
هی
زود اومدی اینجا دبز
اها اره باید برم
میدونی،منم باید برم
اها
سفارش امروز بچه ها
به آینده بنگرید
در مورد اخبار گذشته نگران نباشید
کدوم اخبار گذشته فرانک؟
الان دیگه اسمم فرانسیسه
یوگنی همش میخوره
مخارج مواد غذایی زیاده
رهن پیش پرداخته انعام پتسی ریدس
البای خالیه
حالم بهم میخوره اینو بگم اما کم کم دارم پشیمون میشم
که سوتلانا دستگیر شد
کوین،اصلا گوش میدی؟
ها؟ اره
واقعا لارمه این تست ژنتیک رو انجام بدیم؟
گرونه اره،باید بدیم
اگه ژن براکا داشته باشم و به یکی از اونا منتقل کنم چی؟
فک نکن میتونی سرطان تخمدان بگیری، کو
خب،ما بازم باید بفهمیم کدوم ژن تخمیه من
واسشون ذخیره شده سورپرایز دیگه ای نمیخوام
هی
شما هنوزم اون سرویس خدمات
خدمتکار نیمه لخت رو دارین؟
میخوام انبار خالی رو نظافت کنم
اره،بزار من میرم
امروز صبح زیر دوش سینه خودتو بررسی کردی فیونا؟
صبح تو هم بخیر،کو
تست کردن خودت مسئله خنده داری نیست
اصلا میدونی چطور درست انجامش بدی؟
چونکه فقط اینجا نیست
بذار نشونت بدم.دستاتو بگیر بالا
جون ما؟
تا وقتی نشونت نده دست بردار نیست سکسی که نیست
این کار "نجات زندگی خوده"ِ
فکر کردم غده تو خوش خیم بوده
غده من خوش خیم بود ...ولی ترسش
لعنتی،لغتش چی بود؟
بدخیم بدخیم بود
دستاتو بیار بالا فیونا چونکه بدخیم
لغتی نیست که بخوای به خاطر بیاری
اور رو در بیار
خیلی خب،فقط اینجا نیست
اینجا و زیر بغل هم هست
باشه؟
فهمیدم،مرسی
ممنون
باشه خب،مشکلی نداری
خب
مثل این میمونه که چهارتا بچه فسقلی داشته باشی
کاری که من چندین هفته داشتم
خب، حالا یه شیشه فروش سر و کلش پیدا شده
متنفرم بگم بهت گفته بودم که
نه بابا؟ چون فکر میکنم یجورایی خیلی حال میکنی
بیشتر حال میکردم اگه به حرفم گوش میکردی
اه، خیلی پیچیده شده
شیشه فروشه مواد دزدیده شدشو پس میخواد؟
پیچیدگیش همینه؟
واسه همین مادرمون ترکمون کرد
میدونی، مواد دزدیده شده اره اره،همینو گفتم
فکر کنم قبلا واقعا ندیده بودمش
عینک تردید یجورایی مثل مخالفت با آبجوئه
مسائل ریدمان دیگه عادی بنظر نمیرسه
برد، ای تی ای رو انداختی روی هارلی قرمزه؟
آخر هفته
برد میگه آخر هفته پس احتمالا میفته چهارشنبه ی دیگه
و اون چارلی و سییرای لعنتی
م...م...منظورم اینه که دیگه نمیتونم با لوکاس باشم
چون میدونی، نمیتونم اونا یا سییرا رو ببینم
میدونی پاک باشه یا نباشه یارو یه لاشیه
خب، و سییرا میخواد با اون باشه؟ ...منظورم اینه که
نمیدونم، خیلی افسرده کنندس
تو افسرده نیستی لیپ
تو خود درگیری
بیا
این چیه؟ این یه تیکه آشغاله
که قراره تو کاریش کنی که یه تیکه آشغال نباشه
داری بهم یه پروژه میدی؟
دارم بهت چیزی میدم که درگیر خودت نباشی
درستش کن. راهش بنداز خوشگلش کن
فایدش چیه؟
فایدش اینه که سرتو از تو کونت در بیاری
قبل از اینکه تصمیم بگیری دوباره مشروب بخوری
و حتی دکمه اشتباه رو بزنی
...آه
واست شکلات طعم سویا اوردم لعنتی
دوس داری وانمود کنی قهوه س
با یه طرف اسنارک انگار که خوشم میاد
فکر کردم امروز سر کاری
بزودی، اره
اون مواد فروشه که دنبالم کرد
نمیتونم بیخیالش شم نمیدونم چه مرگم شده
داری بهم میخندی؟
چون هنوزم سخته واسم وقتی که جوک میگی
خدایی راس میگی؟
همم...خب پس تو چیزیت نیست
فک کنم احتمالا سخته واسه یه آدم عادی
بترسه که یه مواد فروش افتاده دنبالشون
خب، گلگرها بطور مادرزادی آدمای نرمالی نیستن
غصه میتونه آدمو عوض کنه
چی؟
امم...غم و غصه منظورمه
مادرت مرد. این عوضت کرد
شاید بهتر باشه با مشاور صحبت کنی
ترجیح میدم با تو صحبت کنم
راستش...من
کاری باهات بکنم که حرف زدن شاملش نمیشه
اه. خب،متاسفم
درگیر تلاش کمک به جوانان در خطر هستم
...لعنتی
یا خدا هی
اون دیگه چیه؟
تقریبا مطمئنم عن بچه س
رنی که انداختی بیرون عن یچه به همه جا مالیده؟
اره،هدیه تقدیم کرده
و امیدوارم عن بچه باشه
بهههله
زحمتکش احمق(به سوییسی) اره
مثل یه حلقه باحاله واسش، ها؟ اره
خب اومدی اینجا که بهم بگی
جلسه کوچیک خانوادگیه امروز صبحت در مورد چی بود؟
میخواستم ماشینتو قرض بگیرم
یه دوستی دارم که توی دردسر افتاده
آه، چجور دردسری؟ رانندگی در مستی
اوه، بیا اینجاس
دمت گرم فی خواهش
هی کی برمیگردی؟
هی
واست چای لاته اوردم با لاته ساز جدیدم درست کردم
اووووه مررررسی اوووق
راجبه اینجا شوخی نمیکردی
اَه
هنوز مستاجر پیدا نکردی؟ نه
صد و چهل دلار از چکهای اعتباری خرج کردم
مشخص شد اون لباس خوشگل و پول ظاهری
اعتبار زیادی نداره
چرا داری رو دیوار نقاشی میکشی؟
چون ترجیح میدم یکی از متقاضای خوبم
کلمه جنده رعد و برقی رو نخونه
یارو اصرار داره که امروز اینجا رو ببینه
و من وقت کافی ندارم که قبل از رسیدنش رنگ کنم
هی،خبر خوب شارلوت و تروتر که توی باشگاه بودن؟
میخوان نقل مکان کنن به اینجا
این...این بوی چیه؟
مدفوع انسانه
آیا از شارلوت و تروتر باحالن؟
شارلوت باحاله تروتر یکمی عفریتس
پس ترجیح میدی کنار چندتا غریبه زندگی کنی
که لوازم جانبی جدیدت دودر شه؟
دوستات میتونن یه چک اعتباری بدن؟
مشکلی ندارن
ما اجارمون رو سر وقت میدیم و اونا رو تضمین میکنیم
با این حال هنوزم باید گزارش بدم و باید ببینمشون
باشه
قرارشو میذارم
دوس دخترم یجورایی جنده رعدیه
نه فقط یجورایی
بخاطر هورمون بارداریه
نه بابا؟
چه خبرا؟
چه خبر،چه خبر؟
در چه حالین؟ بیاین.بیاین تو
یا خدا
...هی
چه اتفاقی افتاد؟
رفتم تو باقالیا
جون ما؟ اره
کسی رو کشتی؟
به لطف خدا که بهش اعتقاد ندارم
تنها چیزی که نابود کردم زندگیه خودم بود
و اون خونه رو
درد داری؟
هم فیزیکی هم معنوی
خب یه داروخونه وایمیستیم ببینیم واسه درد معنوی چی دارن
احتمالا یه چیزی رو پیشخوان باشه
سرتو بپا
آه
هی،فرانک
چندتا بچه زدن یه مشت ارکیده رو خراب... ِ فرانسیسم
چی؟
اسمم
صبح یه کارت جدید درست کردم
میدونستی اسم فراسیس یعنی
"اهل فرانسه"
چون فرانسویا خیلی کره توی پخت استفاده میکنن
و اونا از تلفظ اچ خودداری میکنن
اما اسم فرانسیس رایج تر استفاده میشه
با مراجعه با قدیس فرانسیس اسیسی به این گوش کن
فرانسیس تعیین شده بعنوان حامی قدیس ایتالیا
اون بعدا تبدیل شد به یک متخصص حمایت از حیوانات
و این رایج که مراسم ادامه داشته باشه
با تبرک حیوانات در جشن چهارم اکتبر
حالا من میخوام همنام یک قدیس باشم
و همیشه عاشق حیوانات بودم
آیا من اونا رو برکت میدم؟
میگم اره
اره،انجامش میدم
و خواهم...ِ
...در تولد جدیدم
که مصادف میشه با
چهارم اکتبر
میخواستی چیزی بپرسی؟
من...یادم رفت
آها
چون حضور من بهت صلح و آرامش بخشید؟
ببخشید مجیور بودم بهت زنگ یزنم
اشکالی نداره
هیچکس از خانوادم تلفنمو جواب نداد
چی خنده داره؟
مجوزمو باطل و اخراجم میکنن
آه
کجاش خنده داره؟
همچنین،اینجا ژن آپول جی1 وجی2 هست
که باعث بیماری کلیوی میشه جون تو این یکی رو نمیخوام
یا براکا 1، یا براکا2
یا آر ای تی پروتو آنکوژن
که حتی نمیدونم باعث چه بیماری میشه
ققط اسمش به نظر وحشتناک میاد
آقای بال شما در بیماریهای موروثی
در وضعیت خوبی قرار دارین
اوه،وضعیتم خوبه
وضعیتم خوبه وضعیتم خوبه
معنی این یعنی چی
وضعیتم خوبه؟ ،چون توی علم
مثبت میتونه معنیه بدی داشته باشه
و منفی میتونه معنی خوبی داشته باشه
بدجوری گیج کنندس
شگفت انگیزه
چیه؟چی داری مینویسی؟ چی شگفت انگیزه؟
خب،دکتر فقط
در مورد ژنهاش بهمون بگین و زیر دیپلم صحبت کنین
این یکم فراتر از گنجایش مغزمونه
شما یه الگوی خیلی نادر کروموزومی دارین،آقای بال
بطور دقیق تر، شما یک در دو میلیارد هستین
مطلعین که شما جزء زیرگروه هانتسویل هستین؟
این دیگه چه مرگیه؟
این یه ژنتیک خاصه که فقط مربوط
به یکی از جمعیت های کنتاکی میشه
اونا بخاطر سیل جانسویل در سال 1826
از تمدن دور شدن
و در یک منطقه روستایی به نام هولار گیر افتادن
تا زمانی که یک نفر 120 سال بعد دوباره اونا رو پیدا کرد
در نتیجه
اونا یکی از انبوه ترین جمعیتها در ایالات متحده هستن
گفتی انبوه؟ گفتی کنتاکی؟
بوی چیه؟
این...موقتیه
قبل از اینکه بیای میره
همینطور دیوارا رو یه رنگ تازه و قشنگ میزنم
فشار آب چطوره؟
عالیه. میتونی چکش کنی
دودی هستی؟ نه، خوردنی رو ترجیح میدم
حیون خونگی؟ آلرژی دارم
بچه؟ بچه ندارم
مهمونی نمیگیرم
تقرریبا غیر از کارم زندگی ندارم
چه کاره ای؟ تکنولوژی
اگه خوش شانس باشم 90 ساعت در هفته کار میکنم
در کل فقط یه جا میخوام واسه خواب و حموم
خب، رهن و اجاره اول و آخر رو میخوام
مشکلی نیست
بیا تو
یواش
هواتو دارم
اینو برمیدارم
گرسنه ای؟ نه
نه؟ نه
هی،میرم یکم خوراکی بگیرم
زحمت نکش
وقتی که زندانم خراب میشن
زندان؟
بمحض اینکه برم جلوی قاضی
میندازنم داخل
خب
یکم برات غذا میکیرم
برمیگردم، چندجا با هم زنگ میزنیم
و یه وکیل واست پیدا میکنیم باشه؟
انگار بهترین شرایط دنیایه
لاکیشا واسه کارآموری پرستاری اونو میکنه و منم آزادم
چیه؟
دختره اونو حموم میکنه و تو مشکلی نداری
عجبا. دختره خوشحالش میکنه دقیقا
نه اونجوری
شما اونجوری فکر میکنین؟
به نظر بیخیال نیل شدی نه بیخیالش نشدم
منظورم اینه که... فک کنم بیخیالش شدم، اما...ِ
نمیتونم ناتوانی نیل رو از دست بدم
و مجبور باشم پول بچه داری و اجاره وهمه چیز رو بدم
پس شاید بخوای تو کسی باشی که اونو خوشحال میکنه
خب، دوشنبه سر میزنم عالیه، مرسی
ممنون
هی
میخوای اینجا زندگی کنی؟
بهههله، بهیر هستم
اوه
اصلا فکر خوبی نیست بهیر
من سه ساله اینجام
اینجا از دست حشرات موزی سرخ شده
و صاحبخونه جدید خیلی خسیسه که اینجا رو حشره کشی کنه
تف
ممنون که گفتی
خواهش میکنم
...و
نمیدونم...شاید بخوای اون لباساتو یسوزونی
....کثافتای کوچولو
مث اینکه تندرستی بخشیدن به دیوارا
...اوووق میفهمم
خب، خدانگهدار
اره، از پس رانندگی در مستی برمیای؟
نه،نه...واسه یه دوسته
البته،اره صبر میکنم داری وقتتو تلف میکنی
هی،خفه شو و سیب زمینیتو بخور
اره، هستم
...نمیدونم اون یه خونه رو
1.8
قول میدم رانندگی نمیکنم
ببخشید،اره هستم،اره
اره،زده به یه خونه
به کسی آسیب نرسونده شانس اورده
اولین بارته؟
نه، دومیشه
پنجمین چی؟
...نه ببخشید این
این دفعه پنجمشه
الو؟
عوضی قطع کرد
گفتم که داری وقتتو تلف میکنی
پنجمین رانندگی در مستی؟
اص...اصلا چطور ممکنه؟
وقتی 60 سالت شد دوباره بپرس
...اینجا بوی
عن سگ میده
راستش عن بچه س واو
باید بفروشیش
اینجا رو زیر و رو کردم
اما انگار این بو دائمیه
دیوارا رو کاغذ دیواریه جدید میزنم
باید حل بشه
اینجا رو میخوایم عالیه
...راستش خب چی میخوای؟
رهن، اجاره اول و آخر 1800تا
آه، نه
خب اره،رهن و اجاره اول و آخر رو میخوام
اما اجارخ ماخی 1000 دلاره 1000تا؟
جدی نمیگی مل و نسا گفتن 600تا میدن
خب، چون اونا خیلی وقته اینجان
فر پر از گه پخته هزینه اضافه داره؟
اه
تمیزش میکنم
ببین،2100تا نقد الان بهت میدم
میشه ماهی 700تا
اجاره ماهی 1000 تاس
و از قبل یه یه آقای خوب و آروم
که خوشحاله 1000 تا پرداخت کنه قول دادم
پس میتونی دنبال یه جای خالی
توی دیوار بگردی که اونام همون 1000تاس
یارو اسمش بهیر بود؟
اره
بیاین خانوما
تا توی سایت دیوار میگردین یه قهوه توپ براتون درست میکنم
گلگر، عموت پیدات کرد؟
کدوم عمو؟ دنبالت میگشت 50 ساله و لاغر
بجورایی سکسی کثیف بود
لعنتی چی گفتی بهش؟؟ گفتم اینجا نیستی
گفت مشکلی نیست میاد خونتون میبینت
گندش بزنن
شیفته مونه ها
کارل
فیونا
کسی خونه نیس؟
کثافت
شیشه لعنتیه من کجاس؟
میخوای یکم بیشتر راجبش فکر کنی، ها؟
هی
ولش کن
مونیکا مرده
ما هیچی درمورد شیشه ت نمیدونیم
چرته
مونیکا نابود نشدنیه
امکان نداره گم بشه
سه کیلو شیشه یا دودش کرده
یا فروخته یا اینکه خانواده تخمیش دزدیدن
و در یکی از ایم سناریوها
من هنوز صاحب 70 هزار دلار هستم
بسه کثافت،بسه
پولم یا شیشه ام بیست و چهار ساعت وقت دارین فهمیدین؟
بعدش
دیگه نگرانه دبی کوچولو و لیام کوچولو
فیونا کوچولوی خوشگل باشین
خب
خوبی؟
اره خوبی؟
گندش بزنن
نه میگم بده
میدونی؟ اینکه چیزی جز ودکا و خردل توی یخچال نیست بده
موندم خردل رو به چی میزنه؟
پنچ بار رانندگی در مستی؟ فکر نکنم حتی فرانکم انقد داشته باشه
چونکه ماشین نداره به 6تا وکیل زنگ زدم
همشون قطع کردن یارو بگا رفته
درسته؟ یعنی میره زندان؟
لزوما نه
اگه بتونه واقعا هوشیاریشو بدست بیاره
و جدی بودنش رو به قاضی نشون بده تنها شانسش همینه
...نمیدونم
میدونی،این یارو حتی فک نکنم بتونه هوشیار بشه
میدونی دیگه در مورد کیا اینو میگفتن؟
من و تو، و هر کسی که تا حالا هوشیار شده
میتونم کمکتون کنم جناب؟
کود دارین؟
بله جناب روبروی دیوار کنار گلهای رز
اوه، عجب دختر خوبیه
دختر خوبی نیستی؟ چرا، دختر خوبی هستی
داری بهش غذا میدی؟ نه،اینکارو نکن
اما من حامیش هستم چی؟
نه،این یه سگ خدماتیه نباید حتی بعنوان حیونه خونگی فرضش کنی
به سمت رزها راهنماییت میکنم
از این طرف ممنون
اونجا پله هست هی فرانک
عالیه، هنوز کارتو از دست ندادی
فیونا، وقتی سراغمو میگیری
ترجیح میدم منو بابا یا پدر یا فرانسیس صدا کنی
یا علاوه بر اینا قدیس هم بگی قبوله
هااا، تخفیف کارمندی گرفتی قدیس فرانسیس؟
بله
چه خوب چون اینا گرونه
چقد تخفیف؟
آه، متاسفم اما تخفیف من شامل خانواده و دوستان نمیشه
باشه پس تو بخر بعد من پولشو بهت میدم
ای... این کار غیر اخلاقیه
بیا
این چیه، هفت دلار؟
هرچی که دارم به فقیر میدم
گه نخور،فرانک
هی
پشمام لعنتی
هی.هی
یوانز هی هی
بیا اینجا
بیا بیا
حالت خوبه حالت حوبه
حالت خوبه مشکلی نیست
خوبی؟
مشکلی نیست بفرما
دنده شکسته دردش بیشتر از بازوی شکستس
چرا برگشتی؟
یکم خوراکی برات گرفتم
پاستا چون درست کردنش راحته
غذاهای یخ زده که بزاری تو ماکروفر
و میخوام باهات در مورد بازپروری حرف بزنم
...میدونی آه
الان یه ماهه مشروب نخوردم و
باور کنی یا نه خیلی حس خوبیه
بخاطر کمک امروزت سپاسگذارم
...اما باید
باید یه سری مسائل فشار زا رو حل کنم
مثلا چطور کونمو پاک کنم
وقتی که میرینم
و چطور تا حد مرگ سریع مشروب بخورم
پس مجبور نیستم برای خودکشی روی جرئتم کار کنم
چون امکان نداره من برم زندان
...پس
...با محبت فراوان
...و قدر شناسی
مجبورم ازت بخوام که گم شی بری
من دیگه میرم
نه نه نه نرو
اینجا خیلی ساکته
در مورد مشروب خوردن توی روز بهم حس بدی میده
چون همه اون هیپی های آشغال دنبال محلی ها افتادن
اونوقت روسا افتادن دنبال هیپی ها
و سازمان مهاجرت دنبال روسها
اونوقت ما نمیتونیم رهنمون رو پرداخت کنیم
خب، روز مشروب خوریتو تموم کن بعدی به حساب من
وای خدای من
پیداشون کردم
چی؟
منظورت چیه چی؟ نمیبینیش؟
چی رو؟
چیه؟ به چی نگاه میکنیم؟
زیرگروه هانتسویل
که چی باشه؟
واو کوین خانوادتو پیدا کردی
نه، من خانواده ای ندارم کو، عزیزم
این خیلی خوبه اینا اجداد تو هستن
وقتی بیشتر بگردیم خانوادتو پیدا میکنیم
تو دیگه یتیم نیستی
یادته دکتر چی گفت؟ اونا زیادن
اگه اونا بخوان مارو بخورن چی؟ (معنی رو اشتباه فهمیده)
فک کنم بهش میگن آدمخور خب حالا هرچی
اونا منو ترک کردن
پس آدمای خیلی بدی هستن درسته؟
چرا اریک اسکارتون رو سرچ نمیکنی؟
هجیش میکنی؟ ا.س.ک.ا.ر.ت.و.ن
"اریک اسکارتون" یارو انگار یه بزدله
پشمام
چیه؟
سوابق جناییش رو پیدا کردم
بیشتر از یه دهه توی زندان استیتویل بوده چرا؟
...قصد کشتن یه نفر
با یک قاشق
با قاشق؟
چشم به نفر رو دراورده و خورده لاشی
پشمام. مونیکا واقعا تونسته تورش کنه، ها؟
سلام بچه ها
زود اومدم خونه تا یکم زمان باحال داشته باشیم
آم دیگه تمومه دبی
من عاشق پرستارمم و تو یه آدم خیلی بدی
بهت برنخوره بهم برنخوره؟
میدونی که اون نمیتونه افکارش رو ویرایش کنه
تو منو دوست نداری
و لاکیشا دوسم داره
...اون کمکم کرد پروستاتمو
کشف کنم
و نوک سینم و بقیه ناحیه های اریگنالم
و تو فقط داشتی واسه واسه پول
ازم سو استفاده میکردی
چیه کارل؟ همین الان بیا خونه
جلسه اضطراری خانوادگی به فیونا نگو
خب، اون بهم گفت که گم شم
تو هم دفعه اول که دیدمت بهم گفتی گم شو
نه نگفتم
درسته، تو بهم چسبوندی که میخوام کیرتو بخورم
ببین، اون...اون غرق استفراغ بود
بیهوش بود و با صورت و بازوی شکسته افتاده بود
و من تمیزش کردم
خب؟ که این بیشتر از کاریه
که برای یه پدر لاشی انجام دادم
پس چرا من احساس گناه میکنم که اونجا نیستم
که کونشو براش تمیز کنم؟
خب،شاید واسه اینه که اون وقتی که نیاز داشتی
کونتو برات تمیز کرده کون لقش، اون فقط یه چک کشید
اره با پولی که سخت براش تلاش کرده و مال تو نبوده
می...میدونی چیه تو نبودی
وقتی که استاد پیرت با ماشینش
رفت توی یه خونه،درسته؟ چی؟
افسرده؟
میدونی چرا؟
چون در حال درست کردن یه آدم بودی حتی بهتر از یه موتور
و در ضمن ما اینجوری هوشیار موندیم
با در خدمت بودن
و تمیز کردن کونشون وقتی که نیاز داشتن
کمک به بقیه مست ها با دادن چیزی که بدست اوردیم
ت...تو...تو فکر میکنی من خوشم میاد به کس شعرات گوش کنم؟
خوشم نمیاد
نه؟ نه
چون منم مثل تو یه خودمحور لاشی هستم ...اما
وقتی به کس شعرات گوش میدم حالم بهتر میشه
پس این خودخواهیه
اره، حالا داری درک میکنی
یه لحظه، الان میام
هی کارل، چه خبر؟
وایسا چیی؟
خیلی خب
خب
اه، نه
لعنتی
کوین
صورتحساب جراحیت دستمه
1500تا فقط واسه بیهوشی؟
کووووین
این چیه؟
منم
تنها عکسی که توی پرونده یتیم حونه بود
پلیسا منو توی یه پمپ بنزین پیدا کردن
و هیچ کس سراغم نیومد
و حالا تو میخوای من برگردم پیششون
خب نمیخوای؟ چرررررا
کی اون پشت رو نشونم میده لطفا؟
شما؟ دلال ملکی هستم
صاحب ملک منو استخدام کرده تا این بار گه دونی رو بفروشم
چی؟ سوتلانا
نمیتونه این کارو بکنه، میتونه؟
چاردیواری اختیاری
تموم شد. دیگه بسه
هیچی بهش نشون نمیدی، کو
بطور منظم سینه هاتو تست کردی؟
دوست پسر سابق مونیکا پیدامون کرده؟
اره، میخواست منو توی جکوزی خودم غرق کنه
من و ایان 9 هزارتا داریم پولی برات مونده؟
نه فقط یه دویست دلاری دارم
بدهی هامو دادم. دبز؟
چیزی نداره همشو خرج تجهیزات و مدرسه جوشکاری کردم
ریدم
لیام؟ بله؟
میدونی فیونا یا شیشه تو چیکار کرده؟
نه
باید از فیونا بپرسیم
نه عمرا
خب، کسی فکر بهتری داره؟؟
چیزی که بشه بفروشی؟
کسی رو نمیشناسی همچین پولی بهمون قرض بده؟
هی دبز، نیل چی؟
اخیرا باهام بهم زد
گفت که من یه آدم تخمیم
عصر بخیر. خانواده
یا خدا، فرانک هوووی
این یه سنجابه؟ این دیگه چه کوفتیه؟
متاسفانه تو جاده مرده
فردا یه مراسم تدفین براش میگیرم
خدایا
واقعا
فرانک، پول نقد داری؟
واقعا باید پول این یارو اریک رو بدیم
البته
ممنون
هفت دلار؟؟؟؟
میتونیم به جایی که کار میکنی دستبرد بزنیم
میدونی گاوصندوق کجاس؟ به هیچ وجه
تو بودی که مارو تو این مخمصه انداختی فرانک
مونیکا بود
من نبودم، و الان فرانسیسم
اوه کون لقش
بیاین با فیونا صحبت کنیم بهههله
عجیبه
...من
...حس عجیبی
حس عجیبی دارم
لیام به نظرت من داغم؟
نه
پشتم
...انگار
خونم داره داغ میشه
بار رو بزن به نامم
و من بهشون میگم که قانونی ما ازدواج کردیم
و همه اینا فقط یه اشتباه بوده
نه
بارمو میفروشم و مثل ملکه توی روسیه
با تمام پولام زنذگی میکنم
کس نگو
رویای تو مثل یه توهمه توی کانزاس
دو سوم بار رو واسه خودم نگه میدارم
یک سوم، و صورتحساب پزشکی کوین رو هم پرداخت میکنی
همچنین قبول میکنی که از 3تا بچه 3 روز در هفته مراقبت کنی
دوباره 3تایی باهمیم؟ نه
من بار و حسابا رو مدیریت میکنم
با هم انجام میدیم و تو چیزایی که بلد نیستم
رو یادم میدی بهت یاد میدم
اما کو خیلی توی ریاضیات کسخله
کمال همنشینیه چی؟
حله؟؟؟
اگه انقد نترسیده بودیم ازت کمک نمیخواستیم
یارو تقریبا منو توی جکوزی خودم غرق کرد
مجبور نیستی کمکمون کنی اما میتونه خیلی کمک حالمون باشه
...فقط اگه بهمون بگی بهمون بگو
با یک کیلو آخر شیشه چیکار کردی؟
اینجاس که واسه ما سخرانی کنی؟
چون اگه بتونی یه ذره دهن باز کنی...َ
میخوای باهوش باشی یا کمک منو میخوای؟
وقتمو با این میگذرونم
چون میخوام همتون یادتون باشه
که چقد تلاش کردین که پیش من نیاین
چون اگه مجبور نمیشدین پیش من بیاین
اونوقت شاید بدون رو کردن یه حقیقت ساده
...میتونستین این قضیه رو
پشت سر بزارین
که یعنی من درست میگفتم
وقتی بهتون گفتم نگه داشتن شیشه...َ
فکر بدیه هممم
حق با من بود
وقتی التماستون کردم که نگیرینش...َ
حق با من بود
وقتی گفتم که بفروشینش
و خودتونو تبدیل کنین به یه شیشه فروش لعنتی
تصمیم وحشتناکی بود و میتونست خیلی اشتباه پیش بره...َ
بدجووووری حق بااااا من بود
...خب این من بودم
راه نجات شما رو دیدم
از وقتی که نوزاد بودین
من تنها دلیلی هستم که شما هنوز دارین نفس میکشین
و در واقع سرپا هستین
بنابراین میخوام این لحظه رو یادتون باشه
پس دفعه بعد که
در مقابل نقشه ای که فرانک و مونیکا
فکر کردن خوبه خواستم بهتون هشدار بدم
...شاید
فقط...شاید خواستین گوش کنین لعنتیا
بهمون میگی شیشه کجاس یا نه فیونا؟
میگم، دبز
میگم
دقیقا بعد از اینکه همتون بگین...َ
"حق با تو بود"
"و من اشتباه میکردم فیونا"
خداییییی؟
بههله
وقت داره تلف میشه
میخوام اون کلمات رو بشنوم
باشه
حق با تو بود و من اشتباه میکردم فیونا
همممم
...حق با
تو بود و من اشتباه میکردم
فیونا
کاملا حق با تو بود و ما کسخلا اشتباه میکردیم فیونا
من اشتباه نمیکردم
چیزی که مال خودم بود رو برداشتم و متاسف نیستم
گاهی روزگاز اینجوریه به شیوه من پیش نرفت
حالا میشه لطفا بگی بقیه مواد رو کجا گذاشتی؟
که اون حرومزاده تخم چشم مارو هم نخوره
گناه،گناهه
گناهه
این احساسی که توی شکمم
و استخونام و رگهام داشتم
کشف کردم که گناهه
نمیفهمین؟
من اینجام که کمک کنم
آیا کمک شامل استفاده از تخفیف کارمندی میشه؟
چون کلی بیل لازم داریم
اینجا بیماری جدی داره
شوخی نیست فیونا
ای خدا، آخه کی مادرشو با شیشه دفن میکنه؟
باید بپرسی کدوم مادری برای بچه هاش شیشه به ارث میزاره
محض رضای ممه من میرم بشاشم
در عجبم زندگی دیگه چه حسایی
برام ذخیره کرده
من غرور، شور و شعف
لذت، غم و غصه و ناامیدی رو میشناسم
برنامت اینه که تمام احساسات انسان رو نامگذاری کنی؟
چون شاید وقتی که داری اونکارو میکنی یکم کمک کنی
پشیمانی...این میتونه جدید باشه
ندامت...فکر نکنم بهرحال اینو قبلا داشتم
یا خدا
مصلوب شدن رو میدونم
زنی که دارین نبش قیر میکنین دیدش
اون تورو به صلیب میخکوب کرده؟ یه کاره سکسی بود
نمیخوام درموردش صحبت کنم
خدا لعنتش کنه، خیلی سفته
برین، پشمام
هووی مواظب باش کارل خیلی عمیق نکن خب؟
اوه
اوه نه
چیکار کردیم؟
شاید بهتره دست نگه داریم
و یک لحظه سکوت کنیم
اوووووق لعنتی
اوه خدای من
خیلی خب، مواد لعنتی کجاس؟
گذاشتمشون زیر مونیکا
من برش میدارم
شما برش گردونین توی تابوت
کیرم توش
اووووووووووق
ای خدا
خیلی حق با تو بود فیونا
حق با تو بود ما کسخلا اشتباه میکردیم
ای خدای من
بفرمایین، بیاین تو
خدای بزرگ
این بوی چیه؟
یا خدا
جکوزی منم هست حدود 4 هزار تا می ارزه
که کلا میشه 33 هزار تا
کمه
شما هنوز 37 هزارتا بهم بدهکارین وایسا وایسا
بزارین من حلش کنم لطفا
اریک، درسته؟
تو همکار مونیکا بودی، فک کنم؟
که یعنی نصف موادا مال اون بوده
و ما هرکاری که تونستیم
واسه پس دادن سهمت کردیم
اون بو، اون تعفن، اریک؟
اون بوی مرگی که توی سوراخای دماغت حس میکنی؟
مونیکای
مرده، در حال فساد، زیبا شکنجه شده، با شکوه
مسخره، مونیکای کرم خورده
اون مرد
ما مرگشو دیدیم
و اونوقت ما خاکش کردیم
مقداری مواد باهاش دفن کردیم
اما اون نه اینجاس و نه اونجا
و اونوقت نبش قبرش کردیم
...اما 2 بسته از شیشه ها
به اضافه 9هزار دلار و یک جکوزی
همه چیزیه که داریم
همین
و حالا اون دوباره 2 متر زیر خاکه
و اگه نزدیک خانوادم بشی اریک
به خداوندیه خدا
تو رو با اون دفن میکنم
شفاف سازی شد؟
اره
حله
(بابا ایول فرانک)
Thanks... Francis.
وقت داشتی که در مورد دوستام تجدید نظر کنی؟
وقت نداشتم، مل
...با یه مسئله خانوادگی
داشتم سروکله میزدم
و خیلی مشغول پیام بازی با بهیر بودم
و کس شعرت در مورد حشرات موزی برام رو شد
خب؟
...خب
سعی کردم که خوب باشم
سعی کردم بزرگوار باشم
سعی کردم خودمو تو زندگی بالا بکشم
اما اگه بخوای پاپیچم بشی...َ
تو این بازی هر دفعه نفلت میکنم
پس زنگ میزنی به بهیر
و میگی که بهش دروغ گفتی
...چون اگه نگی
تختو با حشرات موزیه وافعی پر میکنم
بنابراین واسه سوزوندن همه آت و آشغالات توی خیابون
بهونه دارم
اونوقت پرتت میکنم بیرون
پس من میتونم اجارتو 2برابر کنم
چون از تو نمیترسم
روشنه؟
خیلی خب عزیزم. تو میتونی
من همینجام
سلام؟
سلام؟ کسی نیست؟ کیه؟
سلام
.اممم
...منو
توی پمپ بنزین وقتی 2 سالم بود
بیرونه اسکوکی ایلینویز
پیدا کردن
...حدود 30 سال
پیش بود
...و من اوه خدای من بارته
چی؟ بارت خودتی؟
فکر کنم بارته. خداب من
اسمم بارته؟
من بارت اهل کنتاکیم
خودتی بارت؟ پشت خطی؟
تف به این شانس
سوتلانا فیشر
ممنون
هی
خب، مجبور نیستی بیای به مرکز بازپروری
بازپروری رو اوردیم جای تو
برو پی کارت
نه،ببین هی
اجازه نمیدم بکشی کنار و بمیری، خب؟
میخوایم فقط داستانمون رو بهت بگیم
شاید ارتباط برقرار کنی اره
برد میتونه برات در مورد اینکه میخواست دوست دخترش رو بکشه بگه
و دن حرفای جالبی در مورد داستانهای مواد داره
چیز خوبیه
لازم نیست کاری بکنی فقط گوش کن خب؟
در حال گوش کردن میتونم مشروب بخورم؟
مشکلی نیست
روی لگن بیاین بالا
چپ،راست
امیدوارم لذت برده باشین Xander69 کاری از
Reza_emarlou@yahoo.com